Lost in Translation

Hello

Here are a few questions to help fuel your discussion. How much of the poems are lost in the translations? How important is figurative language in the poems that ou read this week and in any of the poems that you have read so far? Is there a risk for editors to provide a wrong "translation" in works like the ones we are reading?
Anything else?

I look forward to reading your thoughts on this subject.

Olivier Pelletier